«пусть я сгорю! ведь я люблю... ты знаешь..
а ты что плачешь и о чем рыдаешь?»
свеча ему: «о бедный мотылек!
воск тает мой, уходит, как поток,
а помнишь, как ушла Ширин-услада,
огонь ударил в голову Фархада»,
и воск, подобный пламенным слезам,
свеча струила по своим щекам,
«любви искатель! вспыхнув на мгновенье,
сгорел ты. где же стойкость? где терпенье?
в единый миг ты здесь спалил крыла,
а я стою, пока сгорю дотла,
ты лишь обжегся, но, огнем пылая,
вся – с головы до ног – сгореть должна я!»
так, плача, говорила с мотыльком
свеча, светя нам на пиру ночном,
но стал чадить фитиль свечи. и пламя
погасло вдруг под чьими-то перстами.
и в дыме вздох свечи услышал я:
«вот видишь, друг, и смерть пришла моя!»
ты, чтоб в любви достигнуть совершенства,
учись в мученьях обретать блаженство,
не плачь над обгоревшим мотыльком –
с любимой он слился, с ее огнем,
под ливнем стрел, хоть смерть неотвратима,
не выпускай из рук полу любимой,
не рвись в моря – к безвестным берегам,
а раз поплыл, то жизнь вручи волнам!

Автор: Саади Ширази
Из книги "Бустан"
Перевод: В. Державина