Вернись...

увы, покинут я... но не из неприязни
любимая моя меня подвергла казни,

в лицо не бросив мне прямого обвиненья, -
а просто чтоб узнать предел долготерпенья.

ей нравилось, что я приказа жду любого,
что умереть готов, когда б сказала слово;

меня благодарить она не прекращала
за то, что я прощал, - а ей всегда прощал я...

о ивовая ветвь! газель моей пустыни!
как сделать, чтоб она меня любила ныне?!

награды ждет мое похвальное смиренье...
о, как завоевать ее благоволенье?..


Автор: ибн Зайдун Абу-ль-Валид Ахмед ибн Абдаллах аль-Махзуми
Перевод: Ю. Хазанов