Валентина ЛЕОНОВА, руководитель проекта «Наукан и науканцы»
gazeta@ks.chukotka.ru
В тот год на конкурс, кроме меня, никто не предста вил работ, и его признали несостоявшимся. Сейчас тот конкурс мало кто помнит. А ведь благодаря ему сегодня есть возможность взять в руки и раскрыть книгу «Наукан и науканцы».
17 ЛЕТ НАЗАД И ПОЗЖЕ
Издание представляет собой сборник рассказов о себе, о жизни бывших жителей до и после закрытия древнего эскимосского села Наукан. Книга приоткрывает завесу прошлого, иллюстрирует ежедневный быт, особенности промысла, традиционных праздников и обрядов науканских эскимосов.
Как через 17 лет обычная конкурсная работа превратилась в полноценную книгу? Большая часть рассказов записана в 1997 году на видеокассеты, затем частично расшифрованные отрывки напечатаны самиздатом в книге «Память о Наукане» для конкурса «Родного слова». После получения гранта в 2012 году были обработаны оставшиеся записи, сделана более широкая подборка фотографий, дополнены прежние рассказы и даже создан диск, где запечатлена живая науканская речь.
Этот проект не состоялся бы без участия самых разных людей, выступивших как единая команда при подготовке публикации. При личном содействии Жаннетты Козловой в 1997 году была начата работа по сбору материала о Наукане среди старейшин, проживающих в Лаврентия и других селах Чукотского района.
Педагог Елизавета Добриева помогла перевести рассказы с науканского на русский язык и сделала огромное количество комментариев и пояснений, расширяющих рамки личных впечатлений рассказчиков. А благодаря Валентине Хухын в 1997 году были выполнены большинство видеозаписей и подборка некоторых материалов о науканцах.
Михаил Зеленский в 1998 году отвез напечатанную на пишущей машинке брошюру в Центр изучения языков коренного населения Аляски (Фэрбенкс). Там ее размножили на ксероксе и привезли на Чукотку.
СТАЛИ ПАРТНЕРАМИ ПРОЕКТА
В ноябре 2012 года общественная организация эскимосов «Инуитский приполярный совет Чукотка» подала заявку на получение гранта Правительства Чукотского АО и успешно выиграла его. Но, прежде чем в июле 2014 года очередным кораблем в морской порт Анадырь из Владивостока прибыл тираж книги «На- укан и науканцы», к проекту подключились новые партнеры.
Департамент финансов Чукотского АО в лице Алены Пеняевой выступил в качестве финансового заряда для запуска проекта. Лидер общественной организации «Инуитский приполярный совет Чукотка» Татьяна Ачиргина предоставила раритетные фотографии из архива организации. Бухгалтер «ИПС Чукотка» Оксана Минакова настолько прониклась идеей издания, что готова была внести личные деньги, чтобы не задерживать выпуск. С радостью откликнулась на просьбу включить в книгу старинные снимки Наукана из фондов директор Музейного центра «Наследие Чукотки» Ольга Расторгуева. Не пожалев времени и усилий, она и научный сотрудник Екатерина Отке сделали все, что требовалось для подбора, сканирования и оформления разрешения на публикацию ряда портретов и сцен из прошлого села Наукан.
ПОМОЩЬ УЧЕНЫХ
Неоценимую практическую помощь в работе над книгой оказал Игорь Крупник, непреложный авторитет в этнографии, автор многочисленных книг и публикаций, доктор биологических наук, кандидат исторических наук, сотрудник Смитсоновского университета в Вашингтоне. Он придал новый импульс проекту, осуществил научное сопровождение подготовки ру- кописи к изданию, его заключительная статья повышает значение и гармонично дополняет издание.
Большую честь оказали ученые, выступившие рецензентами работы, Людмила Богословская, доктор биологических наук, заведующая сектором традиционного природопользования Института наследия Минкультуры РФ, и Николай Вахтин, доктор филологических наук, профессор факультета антропологии Европейского университета в Санкт-Петербурге, ведущий научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН.
Главный хранитель Музея антропологии и этнографии имени Петра Великого (Кунсткамера) в Санкт-Петербурге Петр Погорельский и ученый секретарь Музея Елена Михайлова предоставили разрешение на включение в книгу серии уникальных фотографий А. Форштейна, запечатлевшего Наукан начала 20-х годов прошлого века. Сотрудники архива университета Аляски в Фэрбенксе Чарльз Хилтон и Рэчел Сил предоставили потрясающую фотографию группы детей Наукана 1922 года. Потомки науканцев, жители Лаврентия и Анадыря Виктория Яценко, Наталья Шиманская, Михаил Котгиргин, Ирина Суворова и другие, щедро поделились фотографиями из личных архивов.
Достойно выглядит обложка книги благодаря дизайну талантливого молодого художника Дениса Завражных. Активно включился в создание диска Сергей Гавриленко. Ему удалось точно ухватить замысел, творчески подойти к работе и в короткие сроки на хорошем художественном уровне разработать DVD-версию с фрагментами рассказов науканцев.
СПОНСОРЫ И… БАБУШКА ЕТНЕУН
Не обошлось без спасательной команды спонсоров, помощь которых экстренно потребовалась уже в процессе печати книги. Как известно, десятки общественных организаций с протянутой рукой обивают пороги единиц кредитоспособных предприятий, из которых способных на благотворительность еще меньше. Книга «На- укан и науканцы» увидела свет благодаря индивидуальному предпринимателю Татьяне Минеевой, директору ОАО «Чукотрыбпромхоз» Владимиру Горбунову, директору ГП ЧАО «Чукот- оптторг» Виктору Мищенко, директору ИПК «Дальпресс» Владимиру Башкирову, вице-президенту Ассоциации коренных малочисленных народов Чукотки Светлане Мирошниченко, исполнительному директору НКО «Фонд социального развития «Купол» Людмиле Даниловой.
Главные действующие лица – науканцы, согласившиеся участвовать в видео- съемках: бабушка Етнеун, Михаил Анкаун, Галина Метул, Борис Тнаун, Екатерина Эйнетегина, Светлана Вемруна, Маргарита Глухих, Елизавета Добриева, Юлия Котгиргина, Яков Тагьек, Лариса Тулюкак, Алла Ральнито, Лидия Воловик, Петр Хальхаегин, Владислав Иргулян, Нина Акукын, Борис Альпыргин. Спасибо за то, что с живостью поделились своими воспоминаниями, не утратили оптимизма, сумели выстоять в трудностях, сохранили силу духа и несли и продолжаете нести по жизни любовь к родному Наукану.
Прямая речь
ВАЛЕНТИНА ЛЕОНОВА:
«Жаннетта Азизовна Козлова приехала в Лаврентия из Азербайджана, но все, что связано с национальными традициями Чукотки, вызывало у нее интерес и восторг. Однажды она сказала мне: «В окружной газете общество «Родное слово» объявило конкурс творческих работ на родном языке. Что если вы сов- местно с другими учителями напишете о Наукане и примете участие в конкурсе?». Это было в 1997 году. От такого предложения отказаться не могла. Да и стало стыдно, что меня, коренного жителя, приезжий человек горячо убеждает, как важно заботиться о сохранении традиций и обычаев моих предков».
Вклад в копилку истории
Николай ВАХТИН: «Рассказы о Наукане – бесценный материал для истории эскимосского народа в XX веке. Воспоминания людей о детстве и юности в Наукане, о переселении 1958 года передают память об этом селе следующим поколениям, помогают сохранить традиции, вспомнить особенности повседневной жизни. Книга «Нувук'ак' ынкамнувук'ах'мит» – это уникальный, чрезвычайно ценный вклад в сохранение культуры небольшого эскимосского народа, который будет востребован не только на Чукотке, но и во многих центрах России и мира, где занимаются языками и этнографией коренных малочисленных народов Севера».
Людмила БОГОСЛОВСКАЯ: «Поражает необыкновенная стойкость рассказчиков, приверженность своей культуре и языку, уважение друг к другу. Хорошо представляя судьбы эскимосских сообществ, могу утверждать, что мало кто может сравниться с науканцами в верности своим традициям, памяти предков и своих замечательных соплеменников. Именно такое впечатление возникает после прочтения книги. Не сомневаюсь в большом значении данного труда для сохранения культуры азиатских эскимосов и рекомендую рукопись в печать».
gazeta@ks.chukotka.ru
В тот год на конкурс, кроме меня, никто не предста вил работ, и его признали несостоявшимся. Сейчас тот конкурс мало кто помнит. А ведь благодаря ему сегодня есть возможность взять в руки и раскрыть книгу «Наукан и науканцы».
17 ЛЕТ НАЗАД И ПОЗЖЕ
Издание представляет собой сборник рассказов о себе, о жизни бывших жителей до и после закрытия древнего эскимосского села Наукан. Книга приоткрывает завесу прошлого, иллюстрирует ежедневный быт, особенности промысла, традиционных праздников и обрядов науканских эскимосов.
Как через 17 лет обычная конкурсная работа превратилась в полноценную книгу? Большая часть рассказов записана в 1997 году на видеокассеты, затем частично расшифрованные отрывки напечатаны самиздатом в книге «Память о Наукане» для конкурса «Родного слова». После получения гранта в 2012 году были обработаны оставшиеся записи, сделана более широкая подборка фотографий, дополнены прежние рассказы и даже создан диск, где запечатлена живая науканская речь.
Этот проект не состоялся бы без участия самых разных людей, выступивших как единая команда при подготовке публикации. При личном содействии Жаннетты Козловой в 1997 году была начата работа по сбору материала о Наукане среди старейшин, проживающих в Лаврентия и других селах Чукотского района.
Педагог Елизавета Добриева помогла перевести рассказы с науканского на русский язык и сделала огромное количество комментариев и пояснений, расширяющих рамки личных впечатлений рассказчиков. А благодаря Валентине Хухын в 1997 году были выполнены большинство видеозаписей и подборка некоторых материалов о науканцах.
Михаил Зеленский в 1998 году отвез напечатанную на пишущей машинке брошюру в Центр изучения языков коренного населения Аляски (Фэрбенкс). Там ее размножили на ксероксе и привезли на Чукотку.
СТАЛИ ПАРТНЕРАМИ ПРОЕКТА
В ноябре 2012 года общественная организация эскимосов «Инуитский приполярный совет Чукотка» подала заявку на получение гранта Правительства Чукотского АО и успешно выиграла его. Но, прежде чем в июле 2014 года очередным кораблем в морской порт Анадырь из Владивостока прибыл тираж книги «На- укан и науканцы», к проекту подключились новые партнеры.
Департамент финансов Чукотского АО в лице Алены Пеняевой выступил в качестве финансового заряда для запуска проекта. Лидер общественной организации «Инуитский приполярный совет Чукотка» Татьяна Ачиргина предоставила раритетные фотографии из архива организации. Бухгалтер «ИПС Чукотка» Оксана Минакова настолько прониклась идеей издания, что готова была внести личные деньги, чтобы не задерживать выпуск. С радостью откликнулась на просьбу включить в книгу старинные снимки Наукана из фондов директор Музейного центра «Наследие Чукотки» Ольга Расторгуева. Не пожалев времени и усилий, она и научный сотрудник Екатерина Отке сделали все, что требовалось для подбора, сканирования и оформления разрешения на публикацию ряда портретов и сцен из прошлого села Наукан.
ПОМОЩЬ УЧЕНЫХ
Неоценимую практическую помощь в работе над книгой оказал Игорь Крупник, непреложный авторитет в этнографии, автор многочисленных книг и публикаций, доктор биологических наук, кандидат исторических наук, сотрудник Смитсоновского университета в Вашингтоне. Он придал новый импульс проекту, осуществил научное сопровождение подготовки ру- кописи к изданию, его заключительная статья повышает значение и гармонично дополняет издание.
Большую честь оказали ученые, выступившие рецензентами работы, Людмила Богословская, доктор биологических наук, заведующая сектором традиционного природопользования Института наследия Минкультуры РФ, и Николай Вахтин, доктор филологических наук, профессор факультета антропологии Европейского университета в Санкт-Петербурге, ведущий научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН.
Главный хранитель Музея антропологии и этнографии имени Петра Великого (Кунсткамера) в Санкт-Петербурге Петр Погорельский и ученый секретарь Музея Елена Михайлова предоставили разрешение на включение в книгу серии уникальных фотографий А. Форштейна, запечатлевшего Наукан начала 20-х годов прошлого века. Сотрудники архива университета Аляски в Фэрбенксе Чарльз Хилтон и Рэчел Сил предоставили потрясающую фотографию группы детей Наукана 1922 года. Потомки науканцев, жители Лаврентия и Анадыря Виктория Яценко, Наталья Шиманская, Михаил Котгиргин, Ирина Суворова и другие, щедро поделились фотографиями из личных архивов.
Достойно выглядит обложка книги благодаря дизайну талантливого молодого художника Дениса Завражных. Активно включился в создание диска Сергей Гавриленко. Ему удалось точно ухватить замысел, творчески подойти к работе и в короткие сроки на хорошем художественном уровне разработать DVD-версию с фрагментами рассказов науканцев.
СПОНСОРЫ И… БАБУШКА ЕТНЕУН
Не обошлось без спасательной команды спонсоров, помощь которых экстренно потребовалась уже в процессе печати книги. Как известно, десятки общественных организаций с протянутой рукой обивают пороги единиц кредитоспособных предприятий, из которых способных на благотворительность еще меньше. Книга «На- укан и науканцы» увидела свет благодаря индивидуальному предпринимателю Татьяне Минеевой, директору ОАО «Чукотрыбпромхоз» Владимиру Горбунову, директору ГП ЧАО «Чукот- оптторг» Виктору Мищенко, директору ИПК «Дальпресс» Владимиру Башкирову, вице-президенту Ассоциации коренных малочисленных народов Чукотки Светлане Мирошниченко, исполнительному директору НКО «Фонд социального развития «Купол» Людмиле Даниловой.
Главные действующие лица – науканцы, согласившиеся участвовать в видео- съемках: бабушка Етнеун, Михаил Анкаун, Галина Метул, Борис Тнаун, Екатерина Эйнетегина, Светлана Вемруна, Маргарита Глухих, Елизавета Добриева, Юлия Котгиргина, Яков Тагьек, Лариса Тулюкак, Алла Ральнито, Лидия Воловик, Петр Хальхаегин, Владислав Иргулян, Нина Акукын, Борис Альпыргин. Спасибо за то, что с живостью поделились своими воспоминаниями, не утратили оптимизма, сумели выстоять в трудностях, сохранили силу духа и несли и продолжаете нести по жизни любовь к родному Наукану.
Прямая речь
ВАЛЕНТИНА ЛЕОНОВА:
«Жаннетта Азизовна Козлова приехала в Лаврентия из Азербайджана, но все, что связано с национальными традициями Чукотки, вызывало у нее интерес и восторг. Однажды она сказала мне: «В окружной газете общество «Родное слово» объявило конкурс творческих работ на родном языке. Что если вы сов- местно с другими учителями напишете о Наукане и примете участие в конкурсе?». Это было в 1997 году. От такого предложения отказаться не могла. Да и стало стыдно, что меня, коренного жителя, приезжий человек горячо убеждает, как важно заботиться о сохранении традиций и обычаев моих предков».
Вклад в копилку истории
Николай ВАХТИН: «Рассказы о Наукане – бесценный материал для истории эскимосского народа в XX веке. Воспоминания людей о детстве и юности в Наукане, о переселении 1958 года передают память об этом селе следующим поколениям, помогают сохранить традиции, вспомнить особенности повседневной жизни. Книга «Нувук'ак' ынкамнувук'ах'мит» – это уникальный, чрезвычайно ценный вклад в сохранение культуры небольшого эскимосского народа, который будет востребован не только на Чукотке, но и во многих центрах России и мира, где занимаются языками и этнографией коренных малочисленных народов Севера».
Людмила БОГОСЛОВСКАЯ: «Поражает необыкновенная стойкость рассказчиков, приверженность своей культуре и языку, уважение друг к другу. Хорошо представляя судьбы эскимосских сообществ, могу утверждать, что мало кто может сравниться с науканцами в верности своим традициям, памяти предков и своих замечательных соплеменников. Именно такое впечатление возникает после прочтения книги. Не сомневаюсь в большом значении данного труда для сохранения культуры азиатских эскимосов и рекомендую рукопись в печать».