За основу нового словаря автор взяла краткий эвенско-русский словарь североведа и специалиста по языку и культуре коренных народов Вениамина Левина. В своей книге составитель сделала упор на разговорную речь, которую учащиеся могут слышать на уроках, в семье, в обществе. Кроме того, в издание вошли слова по исторической, этнографической, фольклорной, экономической, прикладной, экологической и других тематикам.
«Словарь Левина был очень маленьким. В новой книге появилось много слов, которых не было в оригинале. Перед тем как включить их, я работала с книгами Роббека, Лебедева и других авторов. Много разговаривала со знатоками и хранителями эвенского языка, они помогали подобрать наиболее подходящий перевод. Кроме того, я добавила к словарю три новых приложения с грамматическими, математическими и геометрическими терминами», — рассказала составительница нового словаря Ульяна Канюкова.
Книга вышла в Санкт-Петербургском издательстве "Алмаз-Граф" в 2025 году. Её тираж — 500 экземпляров. Большую часть словарей отправят в Билибинский и Анадырский районы, где проживает больше всего эвенов. Книгу издали при финансовой поддержке Фонда социального развития "Купол".
Справка: Ульяна Канюкова родилась в 1946 году в бургахчанской тундре. До четвертого класса училась в школе села Пятистенное, затем продолжила получать образование в посёлке Нижние Кресты (был переименован в Черский). После окончания Анадырского педучилища начала работать педагогом в Красной яранге. Возглавила два фольклорных танцевальных ансамбля: "Нелтын" для детей и "Маранга" для взрослых. При финансовой поддержке "Купола" издала книги "Краткий курс грамматики эвенского языка" и "Загадки, пословицы и поговорки". Награждена медалями "За доблестный труд", орденом "Знак Почета", является победителем окружного конкурса "Учитель года-2009" в номинации "Учитель северных языков".
«Словарь Левина был очень маленьким. В новой книге появилось много слов, которых не было в оригинале. Перед тем как включить их, я работала с книгами Роббека, Лебедева и других авторов. Много разговаривала со знатоками и хранителями эвенского языка, они помогали подобрать наиболее подходящий перевод. Кроме того, я добавила к словарю три новых приложения с грамматическими, математическими и геометрическими терминами», — рассказала составительница нового словаря Ульяна Канюкова.
Книга вышла в Санкт-Петербургском издательстве "Алмаз-Граф" в 2025 году. Её тираж — 500 экземпляров. Большую часть словарей отправят в Билибинский и Анадырский районы, где проживает больше всего эвенов. Книгу издали при финансовой поддержке Фонда социального развития "Купол".
Справка: Ульяна Канюкова родилась в 1946 году в бургахчанской тундре. До четвертого класса училась в школе села Пятистенное, затем продолжила получать образование в посёлке Нижние Кресты (был переименован в Черский). После окончания Анадырского педучилища начала работать педагогом в Красной яранге. Возглавила два фольклорных танцевальных ансамбля: "Нелтын" для детей и "Маранга" для взрослых. При финансовой поддержке "Купола" издала книги "Краткий курс грамматики эвенского языка" и "Загадки, пословицы и поговорки". Награждена медалями "За доблестный труд", орденом "Знак Почета", является победителем окружного конкурса "Учитель года-2009" в номинации "Учитель северных языков".